Here’s the German translation and adaptation of the text:
1 – Informationen zur Datenschutzrichtlinie der Website
1.1. Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Verwaltung von Agricamper, im Besitz von Agricamper S.r.l., bezüglich der Verarbeitung der Benutzerdaten der Website.
1.2. Diese Datenschutzrichtlinie gilt auch im Sinne von Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr. 2016/679, bezüglich des Schutzes natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten sowie des freien Datenverkehrs für Personen, die mit Agricamper interagieren.
1.3. Diese Richtlinie gilt ausschließlich für Agricamper und nicht für andere Websites, die der Benutzer möglicherweise über Links auf dieser Seite besucht.
1.4. Ziel dieses Dokuments ist es, Hinweise zu den Methoden, Zeiten und der Art der Informationen zu geben, die die Verantwortlichen der Datenverarbeitung den Benutzern zum Zeitpunkt der Verbindung mit den Webseiten von Agricamper bereitstellen müssen, unabhängig von den Zielen der Verbindung, gemäß italienischem und europäischem Recht.
1.5. Diese Datenschutzrichtlinie kann aufgrund der Einführung neuer diesbezüglicher Regelungen geändert werden, daher wird den Benutzern empfohlen, diese Seite regelmäßig zu überprüfen.
1.6. Wenn der Benutzer unter vierzehn Jahre alt ist, muss gemäß Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2016/679 und Art. 2-Quinquies des D.Lgs 196/2003, wie durch das D.Lgs 181/18 geändert, die Zustimmung durch die Genehmigung der Eltern oder des Vormunds legitimiert werden.
2 – Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
2.1. Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung ist die natürliche oder juristische Person, die öffentliche Behörde, die Dienststelle oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Er ist auch für die Sicherheitsprofile zuständig.
2.2. Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist Agricamper S.r.l., und für jede Klärung oder Ausübung der Rechte des Benutzers kann er unter der folgenden E-Mail-Adresse kontaktiert werden.
3 – Datenschutzbeauftragter (DPO)
3.1. Der Datenschutzbeauftragte ist von dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung und dem Datenverarbeiter gemäß Art. 37 der Verordnung (EU) 2016/679 ernannt.
3.2. Der Datenschutzbeauftragte ist Agricamper S.r.l., erreichbar unter der folgenden E-Mail-Adresse.
4 – Ort der Datenverarbeitung
4.1. Die Datenverarbeitung, die durch die Nutzung von Agricamper entsteht, erfolgt bei Via Roma 48 – 23900 Lecco LC – Italien.
4.2. Bei Bedarf können die mit dem Newsletter-Service verbundenen Daten vom Verantwortlichen für die Datenverarbeitung oder von dazu beauftragten Personen am entsprechenden Standort verarbeitet werden.
5 – Rechtsgrundlage der Verarbeitung
5.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Agricamper basiert auf der Zustimmung – gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. a) der EU-Verordnung 2016/679 –, die durch das Navigieren auf dieser Website und deren Konsultation vom Benutzer ausgedrückt wird, und somit diese Datenschutzerklärung akzeptiert.
5.2. Die Zustimmung ist freiwillig und kann jederzeit durch eine per E-Mail gesendete Anfrage widerrufen werden, wobei zu beachten ist, dass in diesem Fall einige Dienste nicht erbracht werden können und die Navigation auf der Website beeinträchtigt sein könnte.
6 – Navigationsdaten
6.1. Die Informationssysteme und Softwareprozeduren, die für den Betrieb dieser Website verwendet werden, sammeln im Verlauf ihres normalen Betriebs einige personenbezogene Daten, deren Übertragung implizit in der Nutzung von Internetkommunikationsprotokollen enthalten ist. Es handelt sich um Informationen, die nicht gesammelt werden, um mit identifizierten Betroffenen in Verbindung gebracht zu werden, aber durch Verarbeitung und Assoziation mit Daten von Dritten könnten sie es ermöglichen, die Benutzer zu identifizieren.
6.2. Zu dieser Kategorie von Daten gehören IP-Adressen oder die Domain-Namen der Computer der Benutzer, die auf die Site zugreifen, die URI-Adressen (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, die Uhrzeit der Anforderung, die Methode, die zur Übermittlung der Anforderung an den Server verwendet wurde, die Größe der als Antwort erhaltenen Datei, der numerische Code, der den Status der vom Server gegebenen Antwort anzeigt (Erfolg, Fehler usw.) und andere Parameter, die sich auf das Betriebssystem und die Computerumgebung des Benutzers beziehen.
6.3 Die Navigationsdaten werden ausschließlich aus berechtigtem Interesse gesammelt, um dem Benutzer die Nutzung der auf den Websites des Inhabers veröffentlichten Inhalte und deren korrekte Verwaltung und Verarbeitung zu ermöglichen. Diese Daten werden ausschließlich dazu verwendet, anonyme statistische Informationen über die Nutzung der Website zu gewinnen und um deren korrekte Funktionsweise zu überprüfen, und werden unmittelbar nach der Verarbeitung gelöscht. Die betreffenden Daten könnten zur Feststellung von Verantwortlichkeiten im Falle von Computerverbrechen gegen unsere Website verwendet werden: außer in diesem Fall werden die Daten über Webkontakte in der Regel nicht länger als sieben Tage aufbewahrt.
7 – Cookies
7.1. Die Verwendung von Cookies erfolgt in Übereinstimmung mit der entsprechenden europäischen (Richtlinie 2009/136/EG hat die Richtlinie 2002/58/EG „E-Privacy“ geändert) und nationalen Gesetzgebung (Verfügung des Datenschutzbeauftragten vom 8. Mai 2014 und nachfolgende Klarstellungen sowie Leitlinien für Cookies und andere Tracking-Instrumente vom 10. Juni 2021 Nr. 231).
7.2. Für vollständige Informationen über Cookies besuchen Sie bitte unsere Cookie-Richtlinie.
8 – Art der erhobenen Daten
8.1. Agricamper sammelt die Daten der Benutzer direkt von der Website oder durch Dritte. Die Daten sind notwendig für die Navigation auf der Website.
8.2. Die von Agricamper gesammelten Daten sind:
Agricamper verwendet technische Navigationsdaten und Cookies, um die ordnungsgemäße Funktion der Website zu gewährleisten, die Leistung zu überwachen und das Benutzererlebnis zu verbessern. Diese Daten können Informationen wie IP-Adresse, Browser, Betriebssystem, besuchte Seiten, Navigationspräferenzen und angezeigte Produkte enthalten. Weitere Details finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
9 – Vom Benutzer bereitgestellte Daten
9.1. Falls die Website das Einfügen von Kommentaren zulässt oder im Falle spezifischer vom Benutzer angeforderter Dienste, einschließlich der Möglichkeit, einen Lebenslauf für eine mögliche Arbeitsbeziehung zu senden, erkennt die Website automatisch und zeichnet einige identifizierende Daten des Benutzers auf, einschließlich der E-Mail-Adresse. Diese Daten werden vom Benutzer freiwillig zum Zeitpunkt der Anforderung der Dienstleistung bereitgestellt.
9.2. Durch das Einfügen eines Kommentars oder anderer Informationen akzeptiert der Benutzer ausdrücklich die Datenschutzrichtlinie. Die erhaltenen Daten werden ausschließlich zur Erbringung des angeforderten Dienstes verwendet und nur für die dafür erforderliche Zeit.
9.3. Die Informationen, die die Benutzer der Website über die bereitgestellten Dienste und Werkzeuge öffentlich machen möchten, werden vom Benutzer bewusst und freiwillig bereitgestellt, wobei diese Website von jeglicher Verantwortung für mögliche Verstöße gegen die Gesetze freigestellt wird. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, zu überprüfen, ob er die Berechtigungen für die Eingabe personenbezogener Daten Dritter oder durch nationale und internationale Vorschriften geschützter Inhalte hat.
9.4. Das optionale, ausdrückliche und freiwillige Senden von E-Mails an
die auf dieser Website angegebenen Adressen führt zur nachfolgenden Erfassung der Adresse des Absenders, die notwendig ist, um auf Anfragen zu antworten, sowie der anderen in der Nachricht enthaltenen personenbezogenen Daten.
9.5. Spezifische zusammenfassende Informationen werden schrittweise auf den Seiten der Website für spezielle Dienste auf Anfrage angezeigt oder bereitgestellt.
10 – Zweck der Datenverarbeitung
10.1. Die vom Standort während seines Betriebs gesammelten Daten werden für die oben genannten Zwecke und für die folgenden Zwecke verwendet:
Verwaltung von Bestellungen und Bereitstellung von Dienstleistungen; Rechnungsstellung und rechtliche Verpflichtungen; Kundensupport; Anpassung der Dienste; Marketing und Werbekommunikation (mit vorheriger Zustimmung); Sicherheit und Betrugsprävention; Verbesserung des Benutzererlebnisses.
11 – Datenspeicherung
11.1. Entsprechend den Vorgaben von Art. 5.1(c) der Verordnung sind die Informationssysteme und Computerprogramme, die von Agricamper verwendet werden, so konfiguriert, dass sie die Verwendung von personenbezogenen und identifizierenden Daten minimieren; diese Daten werden nur in dem Maße verarbeitet, das zur Erreichung der in dieser Richtlinie angegebenen Zwecke erforderlich ist.
11.2. Die Daten werden für den Zeitraum aufbewahrt, der strikt notwendig ist, um die konkret verfolgten Zwecke zu erreichen, und in jedem Fall ist das Kriterium zur Bestimmung der Aufbewahrungsfrist darauf ausgerichtet, die von den anwendbaren Gesetzen erlaubten Fristen und die Prinzipien der Minimierung der Verarbeitung und der Begrenzung der Aufbewahrung zu respektieren.
11.3. Insbesondere werden die Daten für die folgenden Zeiträume aufbewahrt:
Kaufdaten: Aufbewahrung für 10 Jahre für rechtliche und steuerliche Verpflichtungen. Marketingdaten: Aufbewahrung bis zum Widerruf der Zustimmung oder 24 Monate nach der letzten Interaktion. Inaktive Konten: Löschung der Daten nach 3 Jahren Inaktivität, es sei denn, es bestehen rechtliche Verpflichtungen.
11.4. Daten, die zu Sicherheitszwecken verwendet werden (Blockierung von Versuchen, die Website zu beschädigen), werden für die Zeit aufbewahrt, die strikt erforderlich ist, um das zuvor angegebene Ziel zu erreichen.
12 – Zahlungen
12.1. Agricamper verwendet Zahlungsdienste, um Zahlungen per Kreditkarte, Banküberweisung oder anderen Mitteln durchzuführen. Agricamper sammelt oder erwirbt keine für die Zahlung verwendeten Daten.
12.2. Die Zahlungsdaten werden direkt vom Zahlungsdienstanbieter gesammelt und erworben, wie der Kreditkartenanbieter, PayPal, Stripe oder ähnliche. Diese Dienste können Nachrichten an den Benutzer senden, zum Beispiel E-Mails oder SMS-Benachrichtigungen über die Zahlung.
12.3. Die erworbenen Daten und deren Nutzung durch Drittanbieter werden durch deren jeweilige Datenschutzrichtlinien geregelt, auf die verwiesen wird.
PayPal, Dienstanbieter: PayPal, Inc. Zweck des Dienstes: Online-Zahlungen durchführen. Persönliche Daten, die gesammelt werden: Arten von Daten, wie in der Datenschutzrichtlinie des Dienstes angegeben. Verarbeitungsort: wie in der Datenschutzrichtlinie des Dienstes angegeben. Datenschutzrichtlinie (https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full)
Stripe, Dienstanbieter: Stripe, Inc. Zweck des Dienstes: Online-Zahlungen durchführen. Persönliche Daten, die gesammelt werden: Arten von Daten, wie in der Datenschutzrichtlinie des Dienstes angegeben. Verarbeitungsort: wie in der Datenschutzrichtlinie des Dienstes angegeben. Datenschutzrichtlinie (https://stripe.com/de/privacy)
iDEAL, EPS, Bancontact.
13 – Newsletter
13.1. Mit vorheriger Zustimmung des Benutzers und durch freiwillige Registrierung per E-Mail wird dieser in eine Kontaktliste aufgenommen, an die regelmäßig E-Mails mit Updates, einschließlich Werbung und Marketing, von dieser Website gesendet werden.
13.2. Dem Benutzer wird eine E-Mail (an die angegebene E-Mail-Adresse) gesendet, die einen Link enthält, auf den geklickt werden muss, um zu bestätigen, dass der Benutzer tatsächlich der Inhaber der E-Mail-Adresse ist.
13.3. Persönliche Daten, die im Newsletter gesammelt werden könnten:
Name, Vorname, E-Mail, bevorzugte Sprache.
14 – Rechte des Benutzers
14.1. Dem Benutzer werden seine Rechte im Rahmen des Schutzes personenbezogener Daten garantiert. In Übereinstimmung mit dem, was vom GDPR festgelegt und bestätigt wurde, in Bezug auf die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, hat der Benutzer das Recht, vom Verantwortlichen zu fordern:
• Zugang: Der Benutzer kann eine Bestätigung anfordern, ob Datenverarbeitung bezüglich seiner Person vorliegt oder nicht, sowie weitere Klarstellungen zu den Informationen dieser Richtlinie;
• Berichtigung: Er kann die Berichtigung oder Ergänzung der Daten, die er bereitgestellt hat, anfordern, falls diese ungenau oder unvollständig sind;
• Löschung: Er kann die Löschung seiner Daten anfordern, wenn sie für unsere Zwecke nicht mehr notwendig sind, im Falle eines Widerrufs der Zustimmung oder eines Widerspruchs gegen die Verarbeitung, bei rechtswidriger Verarbeitung, oder wenn eine gesetzliche Löschpflicht besteht oder sie sich auf Personen unter vierzehn Jahren beziehen;
• Einschränkung: Er kann anfordern, dass seine Daten nur zu Konservierungszwecken verarbeitet werden, mit Ausschluss anderer Verarbeitungen, für die Zeit, die notwendig ist, um seine Daten zu berichtigen, bei rechtswidriger Verarbeitung, gegen die er sich widersetzt hat, falls er seine Rechte vor Gericht geltend machen muss und die vom Verantwortlichen aufbewahrten Daten ihm nützlich sein können, und schließlich, im Falle eines Widerspruchs gegen die Verarbeitung und es eine Überprüfung der vorherrschenden legitimen Gründe des Verantwortlichen im Vergleich zu seinen gibt.
• Widerspruch: Er kann jederzeit gegen die Verarbeitung seiner Daten Widerspruch einlegen, es sei denn, es gibt legitime Gründe des Verantwortlichen für die Fortsetzung der Verarbeitung, die über seine Interessen hinausgehen, zum Beispiel für die Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
• Datenübertragbarkeit: Er kann verlangen, seine Daten zu erhalten oder sie an einen anderen Verantwortlichen, den er angibt, in einem strukturierten, allgemein verwendeten und maschinenlesbaren Format übertragen zu lassen.
• Widerruf: Er kann seine Zustimmung zur Verwendung von Cookies (Cookie-Richtlinie) jederzeit widerrufen, da diese in diesem Fall die Grundlage für die Verarbeitung bilden. Der Widerruf der Zustimmung beeinträchtigt jedoch nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die auf der Zustimmung basiert, die vor dem Widerruf erfolgte.
14.2. Der Benutzer kann jederzeit die Ausübung der oben genannten Rechte bei Agricamper unter der folgenden E-Mail-Adresse anfordern.
14.3. Darüber hinaus hat der Benutzer das Recht, eine Beschwerde bei der italienischen Aufsichtsbehörde: „Garante per la Protezione dei Dati Personali“ einzureichen, falls er der Meinung ist, dass seine Rechte von Agricamper verletzt wurden oder er die Antwort von Agricamper auf seine Anfragen als nicht zufriedenstellend erachtet.
- Sicherheit der bereitgestellten Daten
15.1. Diese Website verarbeitet die Daten der Benutzer auf rechtmäßige und korrekte Weise und ergreift angemessene Sicherheitsmaßnahmen, um unbefugten Zugriff, Offenlegung, Änderung oder unbefugte Zerstörung der Daten zu verhindern. Die Verarbeitung erfolgt mit Hilfe von Computer- und/oder Telematikwerkzeugen,
mit organisatorischen Methoden und mit Logiken, die eng mit den angegebenen Zwecken verbunden sind.
15.2. Neben dem Verantwortlichen können in einigen Fällen Kategorien von Personen, die in die Organisation der Website eingebunden sind (administratives, kommerzielles, Marketing-, Rechts-, Systemadministratorenpersonal) oder externe Parteien (wie technische Dienstleister, Postkuriere, Hosting-Anbieter, IT-Firmen, Kommunikationsagenturen) Zugang zu den Daten haben.
- Änderungen an diesem Dokument
16.1. Dieses Dokument, das die Datenschutzrichtlinie dieser Website darstellt, wird auf unserer Website veröffentlicht.
16.2. Es kann Änderungen oder Aktualisierungen unterliegen. Im Falle von wichtigen Änderungen und Aktualisierungen werden diese durch entsprechende Benachrichtigungen an die Benutzer gemeldet. Dennoch werden die Benutzer aufgefordert, diese Seite regelmäßig zu überprüfen, um stets über die neuesten gesetzlichen Neuerungen informiert zu sein.
16.3. Frühere Versionen des Dokuments sind dennoch auf dieser Seite einsehbar.
16.4. Das Dokument wurde am 16.01.2025 aktualisiert, um den gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679, zu entsprechen.
