Here is the French translation and adaptation of the provided text:
1 – Informations relatives à la confidentialité du site
1.1. Cette section contient des informations sur la gestion par Agricamper, propriété d’Agricamper SRL, du traitement des données des utilisateurs du site.
1.2. Cette information est également valide pour l’article 13 du Règlement (UE) 2016/679, concernant la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données personnelles ainsi que la libre circulation de ces données, pour les personnes interagissant avec Agricamper.
1.3. L’information est fournie uniquement pour Agricamper et non pour d’autres sites web que l’utilisateur pourrait consulter via des liens inclus.
1.4. L’objectif de ce document est de fournir des directives sur les modalités, les délais et la nature des informations que les responsables du traitement doivent fournir aux utilisateurs lors de la connexion aux pages web d’Agricamper, indépendamment des objectifs de la connexion, conformément à la législation italienne et européenne.
1.5. L’information peut être modifiée en raison de l’introduction de nouvelles règles à cet égard, il est donc conseillé à l’utilisateur de vérifier périodiquement cette page.
1.6. Si l’utilisateur a moins de quatorze ans, conformément à l’art. 8, c.1 du règlement (UE) 2016/679, et de l’Art. 2 – Quinquies du D.Lgs 196/2003, tel que modifié par le D.Lgs 181/18, il doit légitimer son consentement par l’autorisation de ses parents ou de son tuteur.
2 – Responsable du traitement
2.1. Le responsable du traitement est la personne physique ou juridique, l’autorité publique, le service ou un autre organisme qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles. Il s’occupe également des aspects de sécurité.
2.2. Concernant ce site web, le responsable du traitement est : Agricamper SRL, et pour tout éclaircissement ou exercice des droits de l’utilisateur, il peut être contacté à l’adresse e-mail suivante.
3 – DPO ou Délégué à la protection des données personnelles
3.1. Le délégué à la protection des données personnelles est celui désigné par le Responsable du traitement et le responsable du traitement des données en vertu de l’art. 37 du Règlement (UE), 2016/679.
3.2. Le délégué à la protection des données est Agricamper SRL, et peut être contacté à l’adresse e-mail suivante.
4 – Lieu de traitement des données
4.1. Le traitement des données généré par l’utilisation d’Agricamper a lieu au Via Roma 48 – 23900 Lecco LC – Italie.
4.2. Si nécessaire, les données liées au service de newsletter peuvent être traitées par le responsable du traitement ou par des sujets à cette fin chez le siège correspondant.
5 – Base juridique du traitement
5.1. Le traitement des données personnelles par Agricamper est basé sur le consentement – conformément à l’art. 6, par. 1, let. a) du Règlement UE 2016/679 – exprimé par l’utilisateur par la navigation sur ce site web et sa consultation, acceptant ainsi cette information.
5.2. Le consentement est facultatif et peut être révoqué à tout moment par demande envoyée par e-mail, précisant que, dans ce cas, en l’absence de consentement, certains services ne pourront pas être fournis et la navigation sur le site web pourrait être compromise.
6 – Données de navigation
6.1. Les systèmes informatiques et les procédures logicielles utilisées pour le fonctionnement de ce site web acquièrent, au cours de leur fonctionnement normal, certaines données personnelles dont la transmission est implicite dans l’utilisation des protocoles de communication d’Internet. Ce sont des informations qui ne sont pas collectées pour être associées à des sujets identifiés, mais qui, par leur nature même, pourraient, à travers des traitements et associations avec des données détenues par des tiers, permettre d’identifier les utilisateurs.
6.2. Cette catégorie de données inclut les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connectent au site, les adresses en notation URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l’heure de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse donnée par le serveur (succès, erreur, etc.) et d’autres paramètres relatifs au système d’exploitation et à l’environnement informatique de l’utilisateur.
6.3 Les données de navigation sont collectées exclusivement dans l’intérêt légitime de permettre à l’utilisateur de profiter des contenus publiés sur les sites Internet du Titulaire et d’une administration et gestion correctes. Ces données sont utilisées uniquement dans le but d’obtenir des informations statistiques anonymes sur l’utilisation du site et pour vérifier son bon fonctionnement et sont supprimées immédiatement après le traitement. Les données en question pourraient être utilisées pour établir des responsabilités en cas de crimes informatiques contre notre site : sauf dans cette éventualité, en général, les données sur les contacts web ne sont pas conservées pendant plus de sept jours.
7 – Cookies
7.1. L’utilisation des cookies est conforme à la législation européenne correspondante (directive 2009/136/CE a modifié la directive 2002/58/CE « E Privacy ») et nationale (Provvedimento Garante per la protezione dei dati personali du 8 mai 2014 et clarifications ultérieures ainsi que Linee Guida cookie e altri strumenti di tracciamento du 10 juin 2021 n.231).
7.2. Pour obtenir des informations complètes sur les cookies, visitez notre politique de cookies.
8 – Type de données collectées
8.1. Agricamper collecte les données des utilisateurs directement depuis le site ou via des tiers. Les données sont nécessaires pour la navigation sur le site.
8.2. Les données collectées par Agricamper sont :
Agricamper utilise des données techniques de navigation et des cookies pour garantir le bon fonctionnement du site, surveiller les performances et améliorer l’expérience de l’utilisateur. Ces données peuvent inclure des informations telles que l’adresse IP, le navigateur, le système d’exploitation, les pages visitées, les préférences de navigation et les produits visualisés. Pour plus de détails, consultez notre politique de cookies.
9 – Données fournies par l’utilisateur
9.1. Si le site permet l’insertion de commentaires, ou dans le cas de services spécifiques demandés par l’utilisateur, y compris la possibilité d’envoyer un Curriculum Vitae pour une relation de travail éventuelle, le site détecte automatiquement et enregistre certains données identifiantes de l’utilisateur, y compris l’adresse e-mail. Ces données sont volontairement fournies par l’utilisateur au moment de la demande de prestation du service.
9.2. En insérant un commentaire ou d’autres informations, l’utilisateur accepte expressément la politique de confidentialité. Les données reçues seront utilisées exclusivement pour la fourniture du service demandé et uniquement pendant le temps nécessaire pour fournir le service.
9.3. Les informations que les utilisateurs du site choisiront de rendre publiques via les services et les outils mis à leur disposition, sont fournies par l’utilisateur de manière consciente et volontaire, exemptant ce site de toute responsabilité concernant d’éventuelles violations des lois. Il appartient à l’utilisateur de vérifier qu’il dispose des permissions pour entrer des données personnelles de tiers ou de contenus protégés par les normes nationales et internationales.
9.4. L’envoi facultatif, explicite et volontaire d’e-mails aux adresses indiquées sur ce site entraîne l’acquisition ultérieure de l’adresse de l’expéditeur, nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que des autres données personnelles insérées dans le courrier.
9.5. Des informations spécifiques résumées seront progressivement reportées ou affichées dans les pages du site prévues pour des services particuliers à la demande.
10 – Finalités du traitement des données
10.1. Les données collectées par le site lors de son fonctionnement sont utilisées pour les finalités indiquées ci-dessus et pour les suivantes :
Gestion des commandes et fourniture des services; Facturation et obligations légales; Assistance clientèle; Personnalisation des services; Marketing et communications promotionnelles
(avec consentement préalable); Sécurité et prévention des fraudes; Amélioration de l’expérience utilisateur.
11 – Conservation des données
11.1. Conformément à l’art. 5.1(c) du Règlement, les systèmes informatiques et les programmes utilisés par Agricamper sont configurés de manière à minimiser l’utilisation de données personnelles et identificatives ; ces données seront traitées uniquement dans la mesure nécessaire à l’atteinte des finalités indiquées dans cette Politique.
11.2. Les données seront conservées pendant la période de temps strictement nécessaire à l’atteinte des finalités concrètement poursuivies et, dans tous les cas, le critère utilisé pour déterminer la période de conservation est basé sur le respect des délais autorisés par les lois applicables et les principes de minimisation du traitement et de limitation de la conservation.
11.3. Plus spécifiquement, les données seront conservées pour les périodes suivantes :
Données d’achat : Conservation pendant 10 ans pour des obligations légales et fiscales. Données pour le marketing : Conservation jusqu’à la révocation du consentement ou 24 mois après la dernière interaction. Comptes inactifs : Suppression des données après 3 ans d’inactivité, sauf obligations légales.
11.4. Les données utilisées à des fins de sécurité (blocage des tentatives de dommage au site) sont conservées pendant le temps strictement nécessaire à la réalisation de l’objectif précédemment indiqué.
12 – Paiements
12.1. Agricamper utilise des services de paiement pour effectuer des paiements par carte de crédit, virement bancaire ou autres moyens. Agricamper ne collecte ni n’acquiert les données utilisées pour le paiement.
12.2. Les données pour le paiement sont collectées et acquises directement par le gestionnaire du service de paiement, comme l’entité de carte de crédit, PayPal, Stripe ou similaires. Ces services peuvent envoyer des messages à l’utilisateur, par exemple des e-mails ou des SMS de notification de paiement.
12.3. Les données acquises et leur utilisation par des services tiers sont réglementées par leurs politiques de confidentialité respectives, auxquelles il est prié de se référer.
PayPal, Prestataire de services : PayPal, Inc. Finalité du service : effectuer des paiements en ligne Données personnelles collectées : types de données spécifiés par la politique de confidentialité du service Lieu de traitement : spécifié par la politique de confidentialité du service Politique de confidentialité (https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full)
Stripe, Prestataire de services : Stripe, Inc. Finalité du service : effectuer des paiements en ligne Données personnelles collectées : types de données spécifiés par la politique de confidentialité du service. Lieu de traitement : spécifié par la politique de confidentialité du service Politique de confidentialité (https://stripe.com/fr/privacy)
iDEAL, EPS, Bancontact.
13 – Newsletter
13.1. Avec le consentement préalable de l’utilisateur, et par inscription volontaire par e-mail, celui-ci est inséré dans une liste de contacts à qui seront envoyés périodiquement des e-mails de mise à jour, également de promotion et de marketing, issus du présent site.
13.2. À l’utilisateur est envoyé un e-mail (à l’adresse e-mail indiquée) contenant un lien sur lequel cliquer pour confirmer que l’utilisateur est bien le propriétaire de l’adresse e-mail.
13.3. Données personnelles qui pourraient être collectées dans la newsletter :
Nom, prénom, e-mail, langue préférée.
14 – Droits de l’utilisateur
14.1. Le respect des droits de l’utilisateur en matière de protection des données personnelles est garanti. Conformément à ce qui est repris et affirmé par le GDPR, en relation avec le traitement de ses données personnelles, l’utilisateur a le droit de demander au Responsable :
• L’accès : l’utilisateur peut demander confirmation qu’il y a ou non un traitement de données le concernant, ainsi que plus de clarifications concernant les informations de cette politique ;
• La rectification : peut demander à rectifier ou compléter les données qu’il a fournies, si elles sont inexactes ou incomplètes ;
• La suppression : peut demander que ses données soient supprimées, si elles ne sont plus nécessaires à nos fins, en cas de révocation du consentement ou opposition au traitement, en cas de traitement illicite, ou s’il existe une obligation légale de suppression ou si elles concernent des sujets de moins de quatorze ans ;
• La limitation : peut demander que ses données soient traitées uniquement aux fins de conservation, à l’exclusion d’autres traitements, pendant la période nécessaire à la rectification de ses données, en cas de traitement illicite pour lequel il s’oppose à la suppression, si il doit exercer ses droits en justice et les données conservées par le Responsable peuvent lui être utiles et, enfin, en cas d’opposition au traitement et qu’une vérification sur la prévalence des motifs légitimes du Responsable par rapport aux siens est en cours.
• L’opposition : peut s’opposer à tout moment au traitement de ses données, sauf s’il existe des motifs légitimes du Responsable pour procéder au traitement qui prévalent sur les siens, par exemple pour l’exercice ou sa propre défense en justice.
• La portabilité : peut demander à recevoir ses données, ou de les faire transmettre à un autre responsable indiqué par lui, dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par dispositif automatique.
• La révocation : peut révoquer son consentement à l’utilisation des cookies (Politique de cookies) à tout moment, puisque dans ce cas, cela constitue la base du traitement. La révocation du consentement cependant ne compromet pas la licéité du traitement basée sur le consentement effectué avant la révocation elle-même.
14.2. À tout moment, l’utilisateur peut demander à exercer les droits susmentionnés à Agricamper en s’adressant à l’adresse e-mail suivante.
14.3. De plus, l’utilisateur a le droit de porter plainte contre l’Autorité de contrôle italienne : « Garante per la Protezione dei Dati Personali » dans le cas où il estime que ses droits ont été violés par Agricamper ou dans le cas où il ne considère pas satisfaisante la réponse d’Agricamper à ses demandes.
- Sécurité des données fournies
15.1. Ce site traite les données des utilisateurs de manière légale et correcte, en adoptant les mesures de sécurité appropriées pour empêcher l’accès non autorisé, la divulgation, la modification ou la destruction non autorisée des données. Le traitement est effectué à l’aide d’outils informatiques et/ou télématiques, avec des méthodes organisationnelles et avec des logiques strictement liées aux finalités indiquées.
15.2. En plus du responsable, dans certains cas, des catégories de personnes impliquées dans l’organisation du site (personnel administratif, commercial, marketing, juridique, administrateurs système) ou des sujets externes (comme des fournisseurs de services techniques tiers, des coursiers postaux, des fournisseurs d’hébergement, des sociétés informatiques, des agences de communication) peuvent avoir accès aux données.
- Modifications de ce document
16.1. Ce document, qui constitue la politique de confidentialité de ce site, est publié sur notre site.
16.2. Il peut être sujet à des modifications ou des mises à jour. En cas de modifications et de mises à jour importantes, celles-ci seront signalées par des notifications appropriées aux utilisateurs. Les utilisateurs sont cependant invités à consulter périodiquement cette page pour être toujours informés des dernières nouveautés législatives.
16.3. Les versions précédentes du document seront néanmoins consultables à cette page.
16.4. Le document a été mis à jour le 16/01/2025 pour être conforme aux dispositions réglementaires en vigueur, et en particulier en conformité avec le Règlement (UE) 2016/679.
